-
1 saetta
saetta s.f. 1. ( fulmine) éclair m. 2. ( Mecc) ( utensile da trapano) mèche, foret. 3. ( Geom) ( freccia) flèche. 4. ( Edil) ( saettone) contrefiche, jambe de force. 5. ( lett) ( freccia) flèche. 6. (lett,poet) ( raggio di sole) rayon m. de soleil. -
2 punta
f di spillo, coltello pointdi dita, lingua tipgeography peakfig touch, tracece l'ho sulla punta della lingua it's on the tip of my tonguefig prendere qualcosa di punta face something head-on* * *punta1 s.f.1 ( parte appuntita) point; ( estremità) tip, end: punta del naso, tip of the nose; punta del dito, fingertip; la punta di un ago, un coltello, uno spillo, the point of a needle, knife, pin; la punta di una forchetta, the prong of a fork; la punta di un bastone, the end (o point) of a stick; con la punta all'insù, point upwards; ha la punta troppo aguzza, it is too pointed; fare la punta a una matita, to sharpen a pencil // a punta, pointed: cappello a tre punte, three-cornered hat; il mago aveva un cappello a punta, the magician had a pointed hat; scarpe a punta, pointed shoes; stella a cinque punte, five-pointed star; una matita a punta grossa, fine, a pencil with a thick, fine tip // parlare in punta di forchetta, to speak affectedly // prendere qlcu. di punta, to face up to s.o. // mettersi di punta a far qlco., to throw oneself into sthg. // camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe (o on the tips of one's toes); danzare sulle punte, ( danza classica) to dance on points // avere qlco. sulla punta delle dita, to have sthg. at one's fingertips; avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue2 (tecn.) ( da trapano) drill; ( per perforazioni) bit; (di macchina utensile, per lavorazione tra le punte) centre: (elettr.) punta da registrazione, recording stylus; punta di diamante, diamond point; punta per compassi, compass-point3 ( massima intensità) peak, height: la temperatura ha raggiunto una punta di 38 gradi ieri, the temperature reached a maximum (o peak) of 38 degrees yesterday; l'inquinamento ha raggiunto punte preoccupanti, pollution has reached worrying levels // ora di punta, rush hour: il traffico dell'ora di punta, the rush-hour traffic5 (geogr.) ( promontorio) headland, cape, promontory, foreland; ( con nomi propri geografici) point, cape6 (mil.) front rank, spearhead, vanguard: punta ( d'avanguardia), point // è il nostro uomo di punta, he's our leader7 ( un po') pinch; touch, trace: una punta di sale, a pinch of salt; una punta di zucchero, cannella, (just) a bit of sugar, of cinnamon; c'era una punta d'invidia nelle sue parole, there was a touch (o a trace) of envy in his words; una punta di ironia non guasterebbe, a touch of irony wouldn't be amiss; questa salsa ha una punta di acido, this sauce is (just) a bit sour8 (rar.) ( dolore, fitta) sharp pain, twinge: ho una punta nello stomaco, I have a sharp pain (o twinge) in my stomach9 ( calcio) attacker10 ( di ciclo economico) peak* * *I ['punta] sf1) (di matita, ago, coltello) point, (di trapano) drill, (di perforatrice) bit, (di parte del corpo) tip, (di capelli, coda) tip, end, (di campanile, albero) top, (di monte) top, peakcamminare in punta di piedi — to walk on tiptoe, tiptoe
doppie punte — (di capelli) split ends
uomo di punta Sport, Pol — front-rank o leading man
2) (fig : pizzico: di zucchero, farina) touch, (di sale) pinch, (d'invidia), (rancore) touch, hint, (traccia) trace3) Geog promontory4) (massima frequenza o intensità) peakpunta massima/minima — highest/lowest level
5) Calcio centre forwardII ['punta] sf* * *I ['punta]sostantivo femminile1) (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) endcamminare in punta di piedi — to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)
fare la punta a — to sharpen [ matita]
2) (cima) top3) (piccola quantità, accenno) touch, hintuna punta d'ironia — a hint o touch of irony
4) geogr. (capo) point5) (di scarpetta da ballo) pointdanzare sulle -e — to dance on point(s), to point one's toes
6) (di trapano) (drill) bit7) sport forward, striker8) statist. peakore di punta — peak time, rush hour
•essere la punta di diamante di — fig. to be the jewel in the crown of
••II ['punta]prendere qcn. di punta — to attack sb. head-on
sostantivo femminile venat. (dead) set* * *punta1/'punta/sostantivo f.1 (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end; camminare in punta di piedi to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.); con la punta delle dita with one's fingertips; fare la punta a to sharpen [ matita]; a punta pointed2 (cima) top3 (piccola quantità, accenno) touch, hint; una punta d'aglio a touch of garlic; una punta d'ironia a hint o touch of irony4 geogr. (capo) point5 (di scarpetta da ballo) point; danzare sulle -e to dance on point(s), to point one's toes6 (di trapano) (drill) bit7 sport forward, striker; mezza punta inside forward8 statist. peak; una punta demografica a demographic bulge9 di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading; prodotto di punta market leader; ore di punta peak time, rush hourprendere qcn. di punta to attack sb. head-on\punta di diamante diamond point; essere la punta di diamante di fig. to be the jewel in the crown of; la punta dell'iceberg the tip of the iceberg (anche fig.).————————punta2/'punta/sostantivo f.venat. (dead) set; cane da punta pointer.
См. также в других словарях:
trapano — / trapano/ s.m. [dal gr. trypánon, der. di trypáō traforare, perforare ]. 1. (tecn.) [strumento a mano per forare materiali teneri] ▶◀ ‖ girabacchino, menarola, succhiello, svitavvita. 2. (tecn.) [macchina utensile dotata di punte rotanti, usata… … Enciclopedia Italiana
trapano — {{hw}}{{trapano}}{{/hw}}s. m. 1 Macchina utensile per forare legno, metallo o altro mediante una punta d acciaio variamente sagomata fatta girare rapidamente su sé stessa: trapano a colonna; trapano elettrico. 2 Strumento chirurgico per praticare … Enciclopedia di italiano
utensile — {{hw}}{{utensile}}{{/hw}}spec. come sost., utensile spec. come agg. A agg. Che serve, che è utile | Macchine utensili, famiglia di macchine alla quale appartengono il tornio, il trapano, la limatrice e la piallatrice. B s. m. 1 Ogni attrezzo per… … Enciclopedia di italiano
trapano — trà·pa·no s.m. AD utensile azionato da un motore o funzionante a mano che serve spec. per eseguire fori, mediante una punta metallica {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. trўpăno(n), trĕpănu(m), dal gr. trúpanon, der. di trupáō io foro … Dizionario italiano
saetta — {{hw}}{{saetta}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Freccia, dardo. 2 Fulmine (anche fig.): correre come una –s. 3 Asta inclinata della capriata del tetto | Rinforzo di intelaiature, travi e puntoni. 4 Utensile del trapano per alesare o eseguire grandi fori… … Enciclopedia di italiano
fresa — frè·sa s.f. 1a. TS tecn. utensile per la lavorazione di metalli, legnami, ecc., provvisto di due o più taglienti, che, applicato a un trapano, a un tornio o a una fresatrice, allarga fori, produce profili sagomati, scanalature, ecc. 1b. TS agr. → … Dizionario italiano
trivella — /tri vɛl:a/ s.f. [lat. pop. tardo terebella, dim. di terĕbra trapano, succhiello ]. 1. (tecn.) [arnese di acciaio che serve a praticare fori nel legno] ▶◀ succhiello, trivello. ‖ menarola, succhiello, trapano. ⇑ foratoio, foratore. 2. (tecn.) a.… … Enciclopedia Italiana
mandrino — man·drì·no s.m. 1a. TS tecn. attrezzo che serve per allargare il diametro o la sola imboccatura dei tubi metallici Sinonimi: allargatubi. 1b. TS tecn. punta di trapano o di perforatrice che serve per praticare o allargare fori 2. TS tecn. organo… … Dizionario italiano
trapanatrice — tra·pa·na·trì·ce s.f. 1. → trapanatore 2a. TS tecn. macchina costituita da uno o più trapani azionabili indipendentemente da dispositivi oleodinamici o elettronici, collocati su un unico supporto 2b. TS tecn. tipo di trapano costituito da una… … Dizionario italiano
macchina — {{hw}}{{macchina}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso di elementi fissi e mobili, atto a produrre un lavoro utile | Macchina motrice, che serve ad animare altre macchine | Macchina generatrice, capace di trasformare energia meccanica in corrente elettrica,… … Enciclopedia di italiano
punta (1) — {{hw}}{{punta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Estremità aguzza e pungente di qlco.: la punta del coltello, di uno spillo, della lancia | Prendere qlco. di –p, (fig.) direttamente | (fig.) Prendere qlcu. di –p, affrontarlo bruscamente | Estremità superiore,… … Enciclopedia di italiano